Replace Grafana helm with Grafana Operator

https://artifacthub.io/packages/helm/bitnami/grafana-operator